Dictionnaire des termes

    • ALTERNATING CURRENT (COURANT ALTERNATIF) - Un courant qui change continuellement de direction
    • ALTERNATOR (ALTERNATEUR) - Un appareil propulsé par le moteur d'un véhicule créant une énergie électrique pouvant charger des batteries et alimenter des appareils à bord.
    • AMERICAN WIRE GAUGE (CALIBRAGE AMÉRICAIN NORMALISÉ DES FILS) (AWG) - Un ensemble-type de dimensions de câble conducteur non ferreux aux É.-U.
    • AMMETER (AMPÈREMÈTRE) - Appareil servant à mesurer l'intensité d'un courant électrique.
    • AMP (A) - Unité de l'ampère, un étalon de mesure du courant électrique. La quantité de courant propulsé par un volt par l'entremise d'un conducteur offrant une résistance d'un ohm.
    • BASE - Les bases soutiennent le reste de la lampe, retiennent la douille et offrent des points d'installation.
    • BATTERY (BATTERIE) - Un appareil qui stocke une charge électrique en énergie chimique pour la transformer de nouveau en charge électrique au besoin pour alimenter des appareils à bord.
    • BATTERY POSTS (BORNES DE BATTERIE) - Les tiges en métal qui servent de point de connexion entre les câbles et les batteries.
    • BOOT (SOUFFLET) - L'extrémité de la spirale de raccord (connecteur) attachée à un appareil d'éclairage.
    • BRAIDED CABLE (CÂBLE TRESSÉ) - Câble plat fait de fils tressés nus. Habituellement utilisé comme câble de mise à la terre.
    • BULLET CONNECTOR (COSSE CONIQUE) - Connecteur à embout arrondi correspondant à une douille femelle assortie pour brancher et débrancher facilement.
    • BUTT CONNECTOR (MANCHON CONNECTEUR) - Permet un raccordement bout à bout de deux conducteurs.
    • CABLE TIES (ATTACHES DE SERRAGE) - Dispositifs flexibles, conçus pour retenir un groupe de fils sous forme de paquets, employant un mécanisme à cliquet pour maintenir l'attache au diamètre approprié.
    • COMPLETE CIRCUIT (CIRCUIT COMPLET) - Circuit qui dispose d'une source d’alimentation, d'une charge à alimenter, par exemple un feu ou un moteur, et d'un point de mise à la terre.
    • CONDUCTOR (CONDUCTEUR) - Habituellement en métal, forme le centre d'un câble ou d'un fil transportant du courant électrique.
    • CONSPICUITY TAPE (RUBAN RÉFLÉCHISSANT) - Ce type de ruban est un matériau très réfléchissant utilisé sur les camions et particulièrement sur les remorques pour signaler leur présence et leur largeur.
    • CONTINUITY TESTER (VÉRIFICATEUR DE CONTINUITÉ) - Dispositif utilisé pour déterminer si un circuit est complet ou interrompu.
    • CONVOLUTED TUBING WRAP (ENRUBANNAGE À TUBE SPIRALÉ) - Tube flexible et ondulé utilisé pour organiser et protéger les fils.
    • CORROSION - Détérioration progressive des pièces de métal par réaction chimique. Il en résulte une accumulation de résidus et de moisissures souvent la cause de défaillances dans la connexion.
    • CRIMP (SERTISSAGE) - Procédé visant à insérer un conducteur dans la partie tubulaire d'un connecteur à l'aide d'un outil spécial qui presse le tube jusqu'à ce qu'il emprisonne le conducteur pour créer une connexion mécanique et électrique résistante.
    • CURRENT (COURANT) - Flux d'électrons à travers un conducteur.
    • DIELECTRIC (DIÉLECTRIQUE) - Matériau peu conducteur de courant électrique. Généralement utilisé pour isoler les câbles et les fils, souvent utilisé comme revêtement pour protéger les connexions de l'humidité et de la corrosion.
    • DIODES - Partie de l'alternateur convertissant le courant alternatif en courant continu utilisable par la batterie et d'autres dispositifs à bord.
    • DIRECT CURRENT (COURANT CONTINU) - Courant circulant dans une seule direction. Habituellement employé dans les systèmes électriques de véhicules.
    • DOT - Le Department of Transportation est un organisme de coordination pour la plupart des agences liées au transport.
    • ÉLECTROLYTE - Fluide composé d'eau et d'acide qui, grâce à des plaques dans la batterie, réagit pour fournir une énergie chimique, laquelle est ensuite convertie en courant électrique lorsque sollicitée par le système électrique.
    • ÉLECTRONS - Particules atomiques gravitant autour du noyau d'un atome vers d'autres atomes à l'intérieur d'un conducteur pour créer le courant électrique.
    • FACTORY SEALED (SCELLÉ EN USINE) - Correspond au type de dispositif d'éclairage scellé, inaccessible sur place, qui doit être remplacé en cas de défaillance.
    • FHA - La Federal Highway Administration émet les règles de la Federal Motor Carrier Safety Regulations concernant l'éclairage et le câblage de véhicule.
    • FIBER LOOM (GAINE ISOLANTE EN FIBRES) - Dispositif à base d'asphalte pour résister à l'humidité utilisé pour organiser et protéger les fils.
    • FIELD REPLACEABLE (REMPLAÇABLE SUR PLACE) - Correspond au type de dispositif d'éclairage possédant une ampoule de rechange accessible sur place.
    • FILAMENT - Partie d'une ampoule incandescente qui brille pour fournir de la lumière.
    • FMVSS-108 - Norme 108 de la Federal Motor Vehicle Safety émise par la NHTSA et régissant les exigences d'éclairage pour les camions, les autobus et les véhicules militaires.
    • FORWARD LIGHTING (ÉCLAIRAGE AVANT) - Correspond habituellement aux phares principaux et aux types d'éclairages utilitaires éclairant vers l'avant.
    • GAUGE (CALIBRE) - Désigne la dimension d'un conducteur. En général, plus le numéro est élevé, plus le diamètre d'un conducteur est faible.
    • GEL-MOUNT(r) - L'ampoule est maintenue en place par un gel unique offrant une installation sécuritaire résistant aux vibrations.
    • GROUND (MISE À LA TERRE) - La mise à la terre canalise les électrons indésirables après qu'ils eurent achevé leur travail, comme créer de la lumière dans une ampoule. Une mise à la terre peut littéralement correspondre à la terre mais également à de vastes masses de métal, par exemple un châssis de camion.
    • GROUNDED CIRCUIT (CIRCUIT MIS À LA TERRE) - Type de court-circuit où un conducteur accidentellement dénudé fait contact avec la terre sans achever le circuit prévu.
    • HALOGEN BULBS (AMPOULES HALOGÈNES) - Type d'ampoule à filament dotée de gaz halogène procurant une lumière plus blanche et à durée de vie accrue.
    • HEAT SHRINK TUBING (TUBE THERMORÉTRACTABLE) - Tube conçu pour protéger une connexion de l'humidité et des dommages en se réduisant à une fraction de sa dimension initiale par échauffement.
    • HID LIGHTING (ÉCLAIRAGE À DÉCHARGE À GRANDE INTENSITÉ) - Grâce aux ampoules à décharge à grande intensité, la lumière est produite par la création et le maintien d'une décharge électrique entre deux électrodes qui stimule un mélange composé de gaz xénon et de mercure procurant une vive lumière blanche.
    • HIR BULBS (AMPOULES HALOGÈNES À INFRAROUGES) - Les halogènes à infrarouges sont des ampoules dotées d'un revêtement infrarouge offrant un meilleur flux lumineux et une lumière plus blanche.
    • HOOK TERMINAL (BORNE EN CROCHET) - Type de connecteur semblable à une cosse à anneau avec une ouverture à fente lui donnant la forme d'un crochet.
    • INCANDESCENT BULB (AMPOULE À INCANDESCENCE) - Généralement composée d'une base dotée de contacts électriques, d'un pourtour en verre et d'un filament qui brille lorsque le courant le traverse pour créer de la lumière.
    • INSULATION (ISOLATION) - Matériau non conducteur essentiel pour protéger le conducteur d'une mise à la terre accidentelle.
    • JUMPER (CAVALIER) - Connecteur qui relie l'espace entre le connecteur et le harnais de câblage.
    • LED (DEL) - Une diode électroluminescente produit de la lumière lorsque les électrons passent d'une plaque à une autre et qu'un photon est produit. La lumière est créée presque sans produire de chaleur et de lumière invisible.
    • LENS (LENTILLE) - Habituellement la partie la plus visible du dispositif d'éclairage, la lentille ajoute la couleur requise dans de nombreuses situations, protège l'ampoule et est conçue pour offrir la meilleure visibilité.
    • LOOM (GAINE ISOLANTE) - Dispositif habituellement tubulaire permettant d'organiser le câblage de véhicule et conçu pour contenir les fils tout en les protégeant contre les dommages.
    • LUG (COSSE) - Type de raccord de fil généralement de forme ovale avec un trou pour l'insertion d'un boulon. Habituellement présent sur les câbles de batterie.
    • MILLIMÈTRE  -Unité de mesure égale à un millième de mètre, soit environ 0,039 po.
    • MILLIAMP (MILLIAMPÈRE) - Un millième d'ampère.
    • MOUNTING TIES (ATTACHES DE FIXATION) - Attaches de câbles munies d'un trou pour accueillir une vis ou un boulon pour fixer fermement les attaches et les faisceaux de fils à la structure du véhicule.
    • NHTSA - La National Highway Traffic Safety Administration est à l'origine de la publication de la norme FMVSS-108 et régit les exigences en matière d'éclairage pour la plupart des véhicules routiers.
    • OEM (CEO) - Acronyme désignant un constructeur d'équipement d'origine. Correspond habituellement à l'équipement fourni par un fabricant.
    • OHM - Unité de mesure relative à la résistance électrique. Il faut un volt pour propulser un ampère de courant à travers une résistance d'un ohm
    • OHM'S LAW (LOI D'OHM) - Formules qui quantifient les relations entre le voltage, l'ampérage et le nombre d'ohms.
    • ONE-WIRE SYSTEM (SYSTÈME À UN SEUL FIL) - Type de circuit utilisant une partie du châssis du véhicule comme point de mise à la terre plutôt que de retourner le fil de retour à la terre vers la source d'alimentation.
    • OPEN CIRCUIT (CIRCUIT OUVERT) - Circuit ayant été interrompu, généralement en raison de bris des fils ou de débranchements des fils des dispositifs.
    • CONNEXION PARALLÈLE - Méthode permettant de connecter des feux ou d'autres dispositifs à une batterie par laquelle chaque dispositif bénéficie de fils distincts connectés aux bornes de la batterie Cela permet de maintenir un voltage constant pour chaque dispositif et, si l'un de ces dispositifs éprouvait une défaillance, les autres continueraient de fonctionner.
    • TRAJET DE MOINDRE RÉSISTANCE) - Voie empruntée par un courant électrique pour essayer d'atteindre une mise à la terre. À l'instar des courts-circuits, il ne correspond pas toujours au trajet désigné.
    • PIGTAILS (connecteurs) - Câbles de connexion relativement courts permettant de relier les feux aux cavaliers.
    • POTTING (ENROBAGE) - Procédé d'enrobage permettant de sceller intégralement une carte de circuit DEL pour la protéger de l'humidité, des contaminants et des dommages.
    • PRIMARY WIRE (FIL PRIMAIRE) - Fil habituellement utilisé pour les radios, les feux et d'autres applications pour véhicules.
    • PUSH-PULL SWITCH (DISJONCTEUR PUSH-PULL) - Disjoncteur activé en tirant une poignée et désactivé en remettant la poignée dans sa position initiale.
    • RÉSISTANCE - Ralentissement du flux d'électrons à travers un conducteur.
    • RFI - Perturbation radioélectrique. Correspond aux perturbations causées par le passage des implusions de courant à travers un conducteur.
    • RING TERMINALS (TERMINAL DE TYPE ANNEAU) - Type de connecteur en forme de « O » adapté à un boulon pour une connexion très solide.
    • SAE - Society of Automotive Engineers
    • PHARE SCELLÉ - Type d'éclairage essentiellement composé d'une ampoule à incandescence à filament scellé à l'intérieur d'une enveloppe en verre plus lourde et plus résistante.
    • SECONDARY WIRING (CÂBLAGE SECONDAIRE) - Correspond aux fils et câbles véhiculant des voltages plus importants tels les fils d'allumage et les fils à bobiner.
    • CONNEXION EN SÉRIE - Méthode de connexion de feux ou d'autres dispositifs à une batterie par laquelle chaque charge est connectée à un seul circuit de fils. Cela permet de maintenir un courant constant pour chaque dispositif. Si l'un des dispositifs connaît une défaillance, le circuit s'interrompra et aucun des dispositifs connectés ne pourra fonctionner. (pensez aux guirlandes de lumières de Noël).
    • COURT-CIRCUIT) - Lorsque deux connecteurs dénudés entrent en contact, conduisant le courant de l'un des deux à une mise à la terre avant l'achèvement de la tâche assignée.
    • SIDE MOUNT (INSTALLATION LATÉRALE) - Batterie avec connexions sur le côté plutôt que sur le dessus.
    • SILL HARNESS (HARNAIS DE TRAVERSE) - Type particulier de faisceau de fils utilisé à l'arrière des remorques pour fournir du courant aux feux arrière.
    • SOCKET (DOUILLE) - Partie d'un dispositif d'éclairage maintenant l'ampoule et permettant le contact électrique.
    • SOLDER CONNECTION (CONNEXION SOUDÉE) - Le soudage est le procédé utilisé pour créer une connexion en chauffant les connecteurs et en y faisant fondre un alliage métallique spécial voué à refroidir et à se solidifier.
    • SPADE TERMINAL (COSSE OUVERTE) - Connecteur muni de doigts parallèles conçus pour se glisser sous les vis de fixation.
    • ENRUBANNAGE - Un tube spiralé flexible utlisé pour organiser les fils, ce qui permet de les faire facilement sortir sans perturber les autres.
    • STRANDING (CÂBLAGE) - Processus visant à utiliser de nombreux petits fils à la place d'un seul conducteur plus gros.
    • TERMINALS (BORNES) - Raccords s'utilisant avec des fils et des câbles pour les connecter à des conducteurs et dispositifs.
    • THREE-WAY CONNECTOR (CONNECTEUR À TROIS VOIES) - Permet de connecter jusqu'à trois fils.
    • TINNING (ÉTAMAGE) - Processus par lequel on applique une fine couche de soudure au conducteur dénudé afin de le protéger contre la corrosion.
    • TOGGLE SWITCH (COMMUTATEUR À BASCULE) - Commutateur actionné par levier dans la position voulue.
    • TOP MOUNT (INSTALLATION SUR LE DESSUS) - Type de batterie avec bornes sur le dessus.
    • TORSION-MOUNT(r) - Fixation spéciale anti-vibrations.
    • VALENCE - Enveloppe extérieure des électrons entourant le noyau d'un atome.
    • VAT (VVA) - Vérificateur de voltage et d'ampérage
    • VOLT - Force permettant à un courant d'une puissance d'un ampère de traverser un conducteur d'une résistance d'un ohm.
    • WIRING HARNESS (FAISCEAU DE FILS) - Ensemble de fils unitaires, respectant habituellement un code de couleurs, formant l'ossature du système d'éclairage d'un véhicule.